| بررسی فرایند نوبت‌گیری در داستان "گاو" و فیلم اقتباس شده از ان |
| کد مقاله : 1014-ICIL2024-FULL |
| نویسندگان |
|
شهلا شریفی *1، مهلا سادات ضفدری2، محمودرضا قربان صباغ3 1گروه زبانشناسی، دانشگاه فردوسی مشهد 2دانشگاه فردوسی مشهد 3گروه انگلیسی، دانشگاه فردوسی مشهد |
| چکیده مقاله |
| پژوهش حاضر بر اساس اصول نوبت‌گیری و انواع آن، به مشخص‌کردن نوع و بسامد نوبت‌گیری‌های به کاررفته و همچنین طول و تعداد هر نوبت توسط شخصیت‌های حاضر در فیلم گاو اثر مهرجویی با اقتباس از داستان چهارم کتاب عزاداران بیل نوشته غلامحسین ساعدی با رویکرد توصیفی- تحلیلی و روش تحلیل محتوای کیفی پرداخته است. برای انجام این بررسی تعداد 60 مکالمه از میان 221 مکالمه در فیلم و کتاب به صورت تصادفی از ابتدا، میانه و انتهای آثار انتخاب شده و مورد بررسی و تحلیل قرارگرفته است. نتایج این مقایسه در فیلم و کتاب حاکی از آن است که در هر دو منبع یعنی فیلم و کتاب، جفت مجاورت یعنی نوع پرسش و پاسخ از میان شش دسته کوک بیشترین بسامد را به خود اختصاص داده است و در شاخص طول و تعداد نوبت نیز تعداد نوبت‌های شخصیت کدخدا و اسلام دستخوش بیشترین تغییرات بوده است. بعلاوه تعداد مکالمات شخصیت‌های مونث که هم در فیلم و هم در کتاب اندک بوده باردیگر در فیلم بنابرنظر کارگردان کمرنگ‌تر شده است. با توجه به رابطه‌ای که میان طول و تعداد نوبت‌گیری‌ها و انتقال قدرت وجود دارد به نظر می‌رسد که کارگردان با تغییراتی که در این شاخص‌ها اعمال کرده‌است در خصوص شخصیت‌پردازی افراد بخصوص شخصیت‌های مونث داستان ایدئولوژی متفاوت با ایدئولوژی کتاب به مخاطب انتقال داده است. |
| کلیدواژه ها |
| نوبت‌گیری، اقتباس، داستان عزاداران بیل، فیلم گاو، دسته‌بندی کوک |
| وضعیت: پذیرفته شده برای ارائه شفاهی |
